Vincent Dedienne leads a starry cast in Beaumarchais's razor-sharp comedy, where servants outwit aristocrats and the laughs carry a revolutionary sting.