Les Savy Fav shows are famously unhinged: Tim Harrington might crowd surf, strip, or lead the room in a communal scream. At Music Hall of Williamsburg, you are close enough to get sweat on, and that is exactly the point.