Lisa Ekdahl's whisper-soft vocals and bossa nova inflections turn any room into a living room. The Swedish singer brings her intimate jazz-pop to the Grand Théâtre for an evening that feels like a private serenade.