Three musicians turned their Bed-Stuy bar into a nightly jazz haven with craft cocktails and Mediterranean small plates. Intimate space fills fast, no reservations, and you tip the band directly.