Looking for Chai dishes out generous Taiwanese comfort food that won't empty your wallet. The bento boxes, sizzling plates, and brown sugar boba hit that sweet spot between nostalgic and nourishing.