What would you say to a lost loved one if they came back as a robot? June Squibb leads a powerhouse cast in this Pulitzer finalist, a wryly funny meditation on memory and artificial intelligence.