Portsmouth's beating heart is a cobblestone square ringed by red-brick buildings housing indie boutiques, cafes, and restaurants with tables spilling onto the sidewalk.