Step inside a 17th-century stock exchange transformed by Tadao Ando into a radical concrete cylinder. The weekend guided tour unpacks both the jaw-dropping architecture and the Pinault Collection's rotating contemporary works.