Five art-world heavyweights return to the scene of their scrappy early days. Tacita Dean, Olafur Eliasson and friends show new large-scale works in the old railway station next to their former studios.