Tadao Ando transformed a 19th-century commodities exchange into a breathtaking contemporary art space. Rotating exhibitions fill the soaring domed rotunda with immersive, often surprising works that reward curious eyes.