Contemporary art weaves through a 19th-century stock exchange turned museum, where site-specific installations play off marble columns, brick walls, and Tadao Ando's bold concrete cylinder.