The Centre Pompidou's groundbreaking media art collection lands in Hamburg while its Paris home is closed for renovations. An expert guide unpacks 40 radical works that reinvent technology as art.