Benjamin Tholozan lost his southern accent to become an actor—now he reclaims it in this flamboyant solo show that mixes family stories with France's fierce campaign to erase regional languages.