Les Swinging Poules return with their third show, blending Brigitte Fontaine, Spice Girls, and 1960s swing into three-part harmonies that are as vulnerable as they are fierce. Three voices, one piano, and a whole lot of heart.