Chicago trumpeter Quentin Coaxum bridges jazz tradition with electronic sampling, and his quintet brings that expressive, melodic sound to an intimate Evanston listening room built for actually hearing every note.