A quiet Passy square named for Marietta Alboni, the 19th-century mezzo-soprano who enchanted audiences across Europe and used her fortune to build this charming spot.