Sam Yoo brings Korean barbecue swagger to the steakhouse format, marinating lamb and short rib in ssamjang and shaking martinis with his father's kimchi brine. The subterranean space near Rockefeller Center feels like a secret worth keeping.