Pop, rock, and video-game tunes get a flapper-era makeover. Scott Bradlee's collective reimagines modern hits as vintage jazz and swing, complete with tap dancers, a soulful MC, and mock radio ads. Dress the part.