Zooey Deschanel and M. Ward bring their sun-dappled indie-folk to a historic stage, trading lush full-band arrangements for hushed, just-the-two-of-them moments that feel like a living room serenade.