Tucked inside a former bank vault, this Dallas listening lounge pairs high-fidelity sound with craft cocktails and decadent bites. It is a basement hideaway built for vinyl lovers and late-night dancing.