Roy DeCarava turned jazz into photographs; this series turns it back into sound. A listening room, all-day musician tributes, and film screenings unfold alongside the exhibition.