Somnole drifts through the space between sleep and waking. This revived 2021 dance piece unfolds in an hour of fluid, dreamlike movement at one of the suburbs' most adventurous theaters.