Sophie Loustalot turns solitude into comedy gold, mining neighbor drama and washing machine surveillance for laughs. Her debut show finds the funny in everyday absurdity.