Explore cozy suburban coffee shops across Chicagoland, from cajeta lattes to over-the-top milkshakes. This guide maps the best caffeinated pit stops in every corner of the suburbs.