A 19th-century railway station reborn as a temple of contemporary art, where blockbuster exhibitions sit alongside the building's own wild history, and summer evenings bring free DJ parties to the garden.