Chef Geoff Davis elevates soul food with family recipes that earned an Esquire nod—think roasted pork neck and head-on barbecue shrimp alongside classics like smothered chicken and oxtails.