The low ceilings and tight, sweaty room at The Sunset Tavern make every show feel like the best house party you never got invited to. Babehoven and Pileup bring their guitar-driven sets to a space where the sound hits just right.