A trip-hop pioneer takes the decks. James Lavelle's UNKLE project shaped electronic music for three decades, and his DJ sets remain gloriously unpredictable. The Independent's tiny room means you're practically on stage with him.