A whispered theater troupe leads you through a Belleville landmark that began as a 19th-century instrument factory, became a union powerhouse, and now pulses with concerts and culture. History told with theatrical flair.