Weston Estate's woozy indie pop feels like a late-night drive with friends. The North Carolina-bred band blends Frank Ocean soul and Strokes swagger with South Asian influences for one intimate night at The Independent.