This Hill Country town keeps it simple and sweet: browse quirky downtown boutiques, then cool off in spring-fed swimming holes. It is the kind of low-key escape that feels like a genuine break from the city.