Hedwig Schmidt, an "internationally ignored song stylist," takes the stage with a punk band, a grievance, and a lifetime to reclaim. This four-time Tony winner is loud, tender, and unapologetically queer.