This charming Montparnasse theater punches above its weight. Every seat offers excellent sightlines for the stage, and the kitchen serves seriously good food that'll make you rethink theater snacks.