Eight men dance, rap, and confess their way through the rules of being a man. Julie Berès's genre-blending show tackles father wounds, forbidden tears, and macho clichés with humor and serious groove.